01Wortwahl und Metaphorik
Sowohl Trend als auch Die Presse greifen zur sportlichen Metapher 'Eigentor', um Trumps Handeln zu beschreiben. Trend formuliert mit 'Fettes Eigentor' pointierter und wertender, während Die Presse das Bild mit 'ins Abseits grätschen' ausbaut und den Fokus auf 'die Mächtigen' als Gruppe weitet – Trumps Fehler wird so in einen breiteren Kontext von Machtversagen eingebettet.
02Personalisierung vs. Verallgemeinerung
Trend richtet den Befund direkt und ausschließlich auf Trump persönlich, während Die Presse mit 'Trump und Co.' sowie 'die Mächtigen' eine generalisierende Rahmung wählt. Damit bleibt Die Presse analytisch distanzierter, wohingegen Trend den Vorwurf schärfer personalisiert.